Allgemeine Geschäftsbedingungen

Stand: April 2026 · RapportApp · Klaudius Twardawski

§1 Geltungsbereich

Diese AGB gelten für alle Verträge zwischen Klaudius Twardawski (Anbieter) und dem Kunden (Nutzer) über RapportApp. Der Dienst richtet sich ausschließlich an Unternehmer (§14 BGB).

§2 Leistung

RapportApp ist eine webbasierte Anwendung zur digitalen Erstellung, Verwaltung und Archivierung von Bautagesberichten mit automatischer Übersetzung via DeepL SE.

§3 Nutzungsrechte

Nicht übertragbares Nutzungsrecht für die Vertragslaufzeit. Keine Weitergabe an Dritte außerhalb des Unternehmens.

§4 Pflichten des Nutzers

(1) Wahrheitsgemäße Angaben. (2) Sicherheit der Zugangsdaten. (3) Mitarbeiter über Datenverarbeitung informieren. (4) Archivierungspflicht (VOB/BGB, min. 10 Jahre) liegt beim Nutzer. Empfehlung: regelmäßiger PDF-Export und lokales Backup.

§5 Vergütung

Gem. §19 UStG (Kleinunternehmerregelung) – keine MwSt. Zahlung monatlich oder jährlich im Voraus. Automatische Verlängerung wenn nicht 30 Tage vor Ablauf gekündigt.

§6 Haftungsbeschränkung

Keine Haftung für: fehlerhafte Übersetzungen, Drittanbieter-Ausfälle, Datenverluste durch Nutzer, Dokumentationspflichten des Nutzers.

§7 Kündigung

Jederzeit zum Ende des Abrechnungszeitraums per E-Mail oder App-Einstellungen.

§8 Datenschutz

Siehe Datenschutzerklärung.

§9 Schlussbestimmungen

Deutsches Recht. Gerichtsstand Berlin.

⚠️ Diese AGB sind eine Vorlage. Vor kommerziellen Betrieb durch IT-Rechtanwalt prüfen lassen.

⚠️ To tłumaczenie ma charakter informacyjny. Wersja niemiecka jest prawnie wiążąca.

Ogólne Warunki Handlowe (OWH)

Stan: kwiecień 2026 · RapportApp

§1 Zakres obowiązywania

Niniejsze OWH regulują umowy między Klaudius Twardawski (dostawca) a klientem (użytkownik) dotyczące RapportApp. Usługa skierowana wyłącznie do przedsiębiorców.

§2 Usługa

RapportApp to aplikacja internetowa do cyfrowego tworzenia, zarządzania i archiwizowania dzienników budowy z automatycznym tłumaczeniem przez DeepL SE.

§3 Obowiązki użytkownika

(1) Podawanie prawdziwych danych. (2) Bezpieczeństwo danych dostępowych. (3) Informowanie pracowników o przetwarzaniu danych. (4) Obowiązek archiwizacji (min. 10 lat) leży po stronie użytkownika. Zalecenie: regularny eksport PDF i lokalna kopia zapasowa.

§4 Wynagrodzenie

Zgodnie z §19 UStG (małe przedsiębiorstwo) – bez VAT. Płatność miesięcznie lub rocznie z góry.

§5 Ograniczenie odpowiedzialności

Brak odpowiedzialności za: błędne tłumaczenia, awarie dostawców zewnętrznych, utratę danych przez użytkownika.

§6 Rozwiązanie umowy

W każdej chwili do końca okresu rozliczeniowego drogą e-mailową lub przez ustawienia aplikacji.

§7 Ochrona danych

Patrz Polityka prywatności.

§8 Prawo właściwe

Prawo niemieckie. Sąd właściwy: Berlin.

⚠️ Această traducere este informativă. Versiunea germană este obligatorie din punct de vedere legal.

Termeni și Condiții Generale

Actualizat: aprilie 2026

§1 Domeniu de aplicare

Acești termeni guvernează contractele între Klaudius Twardawski (furnizor) și client (utilizator) pentru RapportApp. Serviciul este destinat exclusiv întreprinzătorilor.

§2 Serviciul

RapportApp este o aplicație web pentru crearea, gestionarea și arhivarea digitală a rapoartelor zilnice de șantier cu traducere automată prin DeepL SE.

§3 Obligațiile utilizatorului

(1) Date corecte. (2) Securitatea credențialelor. (3) Informarea angajaților. (4) Obligația de arhivare (min. 10 ani) revine utilizatorului. Recomandare: export regulat PDF și backup local.

§4 Prețuri

Conform §19 UStG (microîntreprindere) – fără TVA. Plată lunară sau anuală în avans.

§5 Drept aplicabil

Drept german. Instanță competentă: Berlin.

⚠️ Цей переклад є інформаційним. Юридично зобов'язуючою є німецька версія.

Загальні умови обслуговування

Оновлено: квітень 2026

§1 Сфера застосування

Ці умови регулюють договори між Klaudius Twardawski (постачальник) та клієнтом (користувач) щодо RapportApp. Сервіс призначений виключно для підприємців.

§2 Сервіс

RapportApp – веб-застосунок для цифрового ведення та архівування будівельних щоденних звітів з автоматичним перекладом через DeepL SE.

§3 Обов'язки користувача

(1) Правдиві дані. (2) Безпека облікових даних. (3) Інформування працівників. (4) Обов'язок архівування (мін. 10 років) лежить на користувачеві. Рекомендація: регулярний PDF-експорт і локальне резервне копіювання.

§4 Ціни

Згідно з §19 UStG (мале підприємство) – без ПДВ. Оплата щомісяця або щороку наперед.

§5 Чинне право

Німецьке право. Суд: Берлін.

⚠️ This translation is for informational purposes. The German version is legally binding.

Terms and Conditions

Updated: April 2026 · RapportApp

§1 Scope

These terms govern contracts between Klaudius Twardawski (provider) and the client (user) for RapportApp. The service is exclusively for business customers (entrepreneurs).

§2 Service

RapportApp is a web-based application for digital creation, management and archiving of construction daily reports with automatic translation via DeepL SE.

§3 User obligations

(1) Accurate information. (2) Security of login credentials. (3) Informing employees about data processing. (4) Archiving obligation (min. 10 years, VOB/BGB) lies with the user. Recommendation: regular PDF export and local backup.

§4 Pricing

Per §19 UStG (small business regulation) – no VAT. Payment monthly or annually in advance. Auto-renewal unless cancelled 30 days before expiry.

§5 Liability limitation

No liability for: translation errors, third-party outages (Supabase, DeepL, Strato), data loss caused by users.

§6 Termination

Anytime at end of billing period via email or app settings.

§7 Governing law

German law applies. Court of jurisdiction: Berlin.

⚠️ These terms are a template. Have them reviewed by a qualified lawyer before commercial operation.